海外ドラマ「フォスター家の事情」”The Fosters” のテーマソングで扱われている “Where You Belong” の和訳です。
この「フォスター家の事情」はジェニファー・ロペスが総指揮を務め2013年にはティーンチョイスアワードも受賞しているアメリカのドラマ。日本ではDlifeで放送されてすっかり私自身ハマってしまいました。
歌っているのはKari Kimmel カリ・キンメル、アメリカのシンガーソングライターです。
個人的につらい時に聴くと元気が出ます。特に "Don't look back forget yesterday" 「うつむかないで昨日を忘れるの」という歌詞、大好きです。
どんなにつらい時、出来事があっても過去になる。気にしないぞ！という気持ちにさせてくれます。大変な時・泣きたい時・つらい苦しい時。ぜひこの曲を聴いてみてください。
Where You Belong - Kari Kimmel
Kari Kimmel - Where You Belong (Lyrics)
- 1
If you're feeling down or weak
もしもあなたが落ち込んで辛い時
You can always count on me
いつでもわたしに頼ってほしい
I will always pick you up
必ず向かいに行くから
Nothing's ever gonna change
なにも変わらなくて
Nothing's gettin' in my way
どうしようもいかなくなったら
I will always hold you up
わたしがただ抱きしめてあげる
Anything Come what may
どんなことが起ころうと
Don't look back forget yesterday
後ろを振り向かないで 過去を忘れるの
Forget yesterday
忘れるのよ
[Chorus:]
It's not where you come from
あなたがどこから来たとかじゃなくて
It's where you belong
あなたの居場所が大切なの
Nothin' I would trade
なににもあなたに代わるものなんてないの
I wouldn't have it any other way
これ以外に方法なんてないし
You're surrounded By love and you're wanted
あなたが欲しい分 たくさんの愛で包んであげる
So never feel alone
そうすれば1人じゃない
You are home with me
あなたの場所はここなの
Right where you belong
今ここにいる場所よ
- 2
I know sometimes you're feeling lost
あなたが時々すごく落ち込んでるの分かる
It's hard to find your place in it all
この広い世界での自分の居場所を探すのに大変だってことも
But you don't have to fear
でも恐れなくてもいいの
Even when you mess up
たとえあなたが失敗したとしても
You always got my love
あなたにはいつもわたしがいる
I'm always right here
わたしはいつもここにいるから
Oh, cause
だから
Anything come what may
どんなことが起ころうと
Don't look back forget yesterday
後ろを振り向かないで 過去を忘れるの
Forget yesterday
忘れるのよ
[Chorus]
It's not where you come from
あなたがどこから来たとかじゃなくて
It's where you belong
あなたの今いる場所よ
Nothin' I would trade
なににもあなたに代わるものなんてない
I wouldn't have it any other way
これ以外に方法なんてないし
You're surrounded By love and you're wanted
あなたが欲しいだけのたくさんの愛で包んであげる
So never feel alone
そうすれば1人じゃない
You are home with me
あなたの場所はここなの
Right where you belong
今ここにいる場所よ
Oooo Oooo (Oooo) [x2]
Don't matter where you've been
あなたがどこにいたってことが問題じゃない
Oooo Oooo (Oooo) [x2]
You're here for a reason
なにか特別な意味があるからここにいるのよ
Oooo Oooo (Oooo)
Nooo
[Chorus]
It's not where you come from
あなたがどこから来たとかじゃなくて
It's where you belong
あなたが今どこにいるかってこと
Nothin' I would trade
なににもあなたに代わるものなんてないの
I wouldn't have it any other way
あなたの代わりを務められる人なんてどこにもいないの
You're surrounded By love and you're wanted
あなたが欲しいだけのたくさんの愛で包んであげる
So never feel alone
そうすれば1人じゃない
You are home with me
あなたの場所はここなの
Right where you belong
私と今ここにいる場所よ
