デュア・リパから"New Rules"です。
今回びっくりしたのは "Talking in one's sleep" = 「寝言を言う」ということ！
寝言を英語でなんて言うんだろうなんて考えたこともなかったので「あぁそういうんだ！」とちょっと感動しました。笑
先日のブリットアワード2018でパフォーマンスをしているのがめちゃくちゃかっこよかったです :))) 凄くきれいな人でその見た目と声のギャップがかっこいい...
5月に来日公演も決定しているのでこれからも要チェックな彼女です👀
"New Rules" - Dua Lipa
Dua Lipa - New Rules (Official Music Video)
One, one, one, one, one...
- 1
Talkin' in my sleep at night
夜に寝ぼけたこと言ったりして
Makin' myself crazy
自分がおかしくなってく
(Out of my mind, out of my mind)
(正気じゃないわ、こんなの私じゃない)
Wrote it down and read it out,
そのことを書き出して 読んでみたりもして
Hopin' it would save me
そしたら楽になるんじゃないかって思ったの
(Too many times, too many times)
(何回も何回も 数えきれないくらいよ)
My love, he makes me feel like nobody else
あのね 彼と一緒にいると違う自分になれる気がするの
Nobody else
特別な存在にね
But my love, he doesn't love me
だけど聞いてよ 彼は私を愛してない
So I tell myself, I tell myself
そう自分に何度も言うの
[Pre-Chorus]
One: don't pick up the phone
1: 電話に出ちゃダメ
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
分かってるでしょ アイツが呼ぶときは酔ってるか人肌が恋しい時だけ
Two: don't let him in
２: 家に入れないこと
You'll have to kick him out again
必ずまた追い出さなきゃいけなくなる
Three: don't be his friend
３: 友達にならない
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
分かるでしょ 次の日彼のベッドで目を覚ますことになる
And if you're under him, you ain't getting over him
もし押し倒されたりしたら 抵抗なんてできっこない
[Chorus]
I've got new rules, I count 'em
新しいルールを作ったの それを唱えるの
I've got new rules, I count 'em
新しいルールを作ったの 唱えるのよ
I've gotta tell them to myself
ルールを自分に言い聞かせて
I've got new rules, I count 'em
新しいルールを作ったの それを唱えるの
I've gotta tell them to myself
それを自分で言いくるめる
- 2
I keep pushin' forwards
前に進もうとしてるのに
But he keeps pullin' me backwards
いちいちアイツが元に戻す
(Nowhere to turn, no way)
(どこに戻れっていうのよ)
(Nowhere to turn, no)
(ぐるぐるしてばっかりじゃない)
Now I'm standing back from it
一歩下がってみるわ
I finally see the pattern
そしたらこのパターンが見えるはずよ
(I never learn, I never learn)
(懲りないわねわたしも 諦めが悪すぎる)
But my love, he doesn't love me
だけどね 「彼は私を愛してない」って
So I tell myself, I tell myself
そう自分に何度も言うの
I do, I do, I do
誓うわ そう言い聞かせるって！
[Pre-Chours]
One: don't pick up the phone
1: 電話に出ちゃダメ
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
分かってるでしょ アイツが呼ぶときは酔ってるか人肌が恋しい時だけ
Two: don't let him in
２: 家に入れないこと
You have to kick him out again
必ずまた追い出さなきゃいけなくなる
Three: don't be his friend
３: 友達にならない
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
分かるでしょ 次の日彼のベッドで目を覚ますことになる
And if you're under him, you ain't getting over him
もし押し倒されたりしたら 抵抗なんてできっこない
[Chorus]
I've got new rules, I count 'em
新しいルールを作ったの それを唱えるの
I've got new rules, I count 'em
新しいルールを作ったの 唱えるのよ
I've gotta tell them to myself
ルールを自分に言い聞かせる
I've got new rules, I count 'em
新しいルールを作ったの それを唱えるの
I've gotta tell them to myself
それを自分で言いくるめるのよ
Practice makes perfect
練習すれば完璧にできるわ
I'm still tryna' learn it by heart (I got new rules, I count 'em)
まだルールを覚えることで精いっぱいだけど（新しいルール それを唱えて）
Eat, sleep, and breathe it
食べて 寝て 息をするの
Rehearse and repeat it 'cause I (I got new, I got new, I)
リハーサルを繰り返すのよ だって...（わたしには 新しい...!）
[Pre-Chorus]
One: don't pick up the phone
1: 電話に出ちゃダメ
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
分かってるでしょ アイツが呼ぶときは酔ってるか人肌が恋しい時だけ
Two: don't let him in
２: 家に入れないこと
You'll have to kick him out again
必ずまた追い出さなきゃいけなくなる
Three: don't be his friend
３: 友達にならない
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
分かるでしょ 次の日彼のベッドで目を覚ますことになる
And if you're under him, you ain't getting over him
もし押し倒されたりしたら 抵抗なんてできっこない
[Chorus]
I've got new rules, I count 'em
新しいルールを作ったの それを唱えるの
I've got new rules, I count 'em
新しいルールを作ったの 唱えるのよ
I've gotta tell them to myself
ルールを自分に言い聞かせて
I've got new rules, I count 'em
新しいルールを作ったの それを唱えるの
(Baby you know I count 'em)
(ねぇずっと数えてるのよ)
I've gotta tell them to myself
それを自分で言いくるめる
Don't let him in, don't let him in
(Don't, don't, don't, don't...)
絶対彼を入れてはだめ
Don't be his friend, don't be his friend
(Don't, don't, don't, don't...)
友達にもなるもんですか
Don't let him in, don't let him in
(Don't, don't, don't, don't...)
ありえない 彼を向かい入れるなんて
Don't be his friend, don't be his friend
(Don't, don't, don't, don't...)
友達なんてなっちゃダメ
You ain't getting over him
彼を忘れて乗り越えるのよ
- provided courtesy of iTunes
