B e g i n A g a i n

自分の言葉での意訳です。しっくりできたら。

 

Hi, Thank you for coming!! I hope you have a great time.

和訳 All The Stars - from BlackPanther ブラックパンサー主題歌

MCU最新作、映画「ブラックパンサー」から "All The Stars" です。
空前の大ヒット中のブラックパンサーですが私自身も早く観たくってうずうずしています :)
今回初めてケンドリック・ラマーの訳をしましたがかなり難しかったです。人によって捉え方も訳し方も異なるので一つのアイディアとして頂ければなと思います。

"All The Stars" - Kendrick Lamar, SZA
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
Love, let's talk about love
"LOVE" そう 愛について話をしよう
Is it anything and everything you hoped for?
それってなにがなんでも欲しいものなの?
Or do the feeling haunt you?
それかつきまとって離れない感情?
I know the feeling haunt you
知ってるさ つきまとっているんだろ
 
[Chorus: SZA]
This maybe the night that my dreams might let me know
今夜かもしれないわ 夢が教えてくれるのは
All the stars are closer,
星たちがやってくる
all the stars are closer
夜空のたくさんの星たちが
all the stars are closer,
すべての星たちがやって来るって
This maybe the night that my dreams might let me know
今夜かもしれないの 夢が教えてくれるはず
All the stars are closer,
すべての星が近づいてる
all the stars are closer,
夜空からたくさんの星たちが
all the stars are closer
すぐそばにやって来るって
 
[Verse: Kendrick Lamar]
Tell me what you gon' do to me
教えろよ お前は俺になにをするのか
Confrontation ain't nothin' new to me
争うことなんて俺には何の意味もない
You can bring a bullet, bring a sword, bring a morgue,
お前は弾丸に剣を振りかざし 死体で山を作る
But you can't bring the truth to me
けど真実なんて一欠けらも持っちゃいない
 
Fuck you and all your expectations
ふざけんな お前の期待なんかいらない
I don't even want your congratulations
もちろん祝儀の言葉なんてごもっとも
I recognize your false confidence
偽りの自信に気が付いたさ
and calculated promises all in your conversation
計算尽くしのお前の話なんてまっぴらだ
 
I hate people that feel entitled
権利があると威張るやつらが大嫌いだ
Look at me crazy 'cause I ain't invite you
狂ったように見てるが お前なんて呼んでないぜ
Oh, you important?
おっと 大事な事だった?
You the moral to the story? you endorsing?
お前はこの物語のモラルか?認めるのか?
Motherfucker, I don't even like you
くそったれ これぽっちも好きになれねぇな
 
Corrupt a man's heart with a gift
腐った心はある意味才能だな
That's how you find out who you dealin' with
そうやってお前は相手を見極めるのか
A small percentage, who I'm building with
僅かな人たちで 俺は成り立ってる
I want the credit if I'm losing or I'm winning
勝っていようが負けていようが ただ信用されたい
On my momma that's the realest shit
あぁ母さん これが本当の戯言ってやつか
 
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
Love, let's talk about love
"LOVE" そうだ 愛について話をしよう
Is it anything and everything you hoped for?
それってなにがなんでも望むものなの?
Or do the feeling haunt you?
それかつきまとって離れない感情?
I know the feeling haunt you
知ってるさ その感情が離れないことを
 
[Chorus: SZA]
This maybe the night that my dreams might let me know
今夜かもしれないわ 夢が教えてくれるのは
All the stars are closer,
星たちがやってくる
all the stars are closer
夜空のたくさんの星たちが
all the stars are closer
すべての星たちがやって来るって
This maybe the night that my dreams might let me know
今夜かもしれないの 夢が教えてくれるはず
All the stars are closer,
すべての星が近づいてる
all the stars are closer,
夜空からたくさんの星たちが
all the stars are closer
すぐそばにやって来るって
 
[Verse: SZA]
Skin covered in ego
エゴでまみれたこの身体
Get to talkin', I get involved, like a rebound
しゃべりだすと 巻き込まれて ぐるぐる繰り返す
No control, no off switch
コントロール出来ないわ スイッチはどこ?
And the way that you bringing me down
こうやっていつもがっかりさせられるのに
It's a turn on, get it away from me
スイッチオンにしなきゃ あっち行ってよ
Know you mean wrong, keep away from me
間違ってる意味分かるでしょ お願いだから離れて
And it's all wrong, get it away from me, yeah
全部間違っているのよ 分かるでしょどっか行って
 
I just cry for no reason,
理由はないけれどただ泣いているの
I just pray for no reason
意味もないけれどただ祈りを捧げる
I just thank for the life, for the day, for the hours and another life breathin'
ただ感謝するの この人生に 毎日に この時間に そして新しい息吹に
I did it all 'cause it feel good
全てするのがいいの
You could live it all if you feel bad
生きていけるわね 居心地が悪いって感じるなら
Better live your life
あなたの人生を良いものにして
We are running out of time
私たちの時間はもう残されていないわ
 
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
Love, let's talk about love
"LOVE" そう 愛について話をしよう
Is it anything and everything you hoped for?
それってなにがなんでも欲しいものかい?
Or do the feeling haunt you?
それかつきまとって離れない感情?
I know the feeling haunt you
知ってるさ つきまとっているんだろ
 
[Chorus: SZA]
This maybe the night that my dreams might let me know
今夜こそ きっと夢が教えてくれる
All the stars are closer,
星たちがやってくるって
all the stars are closer
夜空のたくさんの星たちが
all the stars are closer,
すべての星たちがやって来るって
This maybe the night that my dreams might let me know
今夜かもしれないの 夢が教えてくれるはず
All the stars are closer,
すべての星が近づいてる
all the stars are closer,
夜空からたくさんの星たちが
all the stars are closer
すぐそばにやって来るってことを
All The Stars

All The Stars

  • Kendrick Lamar, SZA
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes