B e g i n A g a i n

自分の言葉での意訳です。しっくりできたら。

 

Hi, Thank you for coming!! I hope you have a great time.

和訳 What I Miss Most - Calum Scott

3月9日に1stアルバムがリリースされる Calum Scott(カラム・スコット) から "What I Miss Most" です。
スーザン・ボイル、コラブロなどを輩出した大人気オーディション番組「ブリテンズ・ゴット・タレント」出身のイギリス人歌手。自分がゲイであることをカミングアウトしたことで彼は、家族への想いや自分との葛藤を詞に込めアルバム制作により打ち込んだみたいです。
彼のハスキーでパワフルなハイトーンの声が唯一無二の存在感があり、私自身オーディションをYoutubeで聴いたときは、その後ずーっと繰り返し聴くほどドはまりしました。カラムスコットのオーディション前に妹のパフォーマンスがあり、かなり酷評されたため本人も緊張し審査員も心配そうになっていましたが、彼の声を聴いた瞬間会場の空気がガラッと変わります。動画は公開されてから1億回以上の再生。ぜひチェックしてみてください ⇒[Calum Scott  Audition week1 | Britain's Got Talent 2015]

「君が知ることのない」僕が一番恋しいもの。
直接的に言わないけれど君を想っているこの言い回しが素敵です。

 What I Miss Most - Calum Scott from Only Human


Calum Scott - What I Miss Most (1 Mic 1 Take/Live From Abbey Road Studios)

- 1
It must have been a year since
あれから1年経ったんだね
I was thrown across an ocean far from home
家から離れた遠い海の向こうへ置き去りにされたのは
And I was making oceans
海の中でもがいたんだ
Riding in between the highs and lows
波に飲み込まれて 行ったり来たりさ

Woah, when awake in the morning I
朝目覚めた時にぼくはね
Woah, you is the first on my mind
真っ先に君のことが気になるんだ

[Chorus]
Maybe what I miss most
たぶん一番 恋しく思うのは
It wasn't made of steel and stones
スチールとか石なんかで作られたものじゃなくって
And maybe what I miss most
なにが一番愛しく思うかって
It wasn't born of skin and bone
肌や骨で生まれてきたものでもないんだ
Under the sun, up on the waves
太陽の下 波の上
Under three climbs when I'm far away
3回ぐらい上ったり下ったりの 遠い場所とか
Maybe what I miss most
でも僕が一番 愛しく思うのはね

And maybe you'll never know
たぶん君が知ることはないんだ
And maybe you'll never know
君が知ることなんてない
And maybe you'll never know
たぶん絶対にわからないよ

- 2
Life beyond the window
窓の向こう側の世界
I'm jealous of the way the black bird flies
クロウタドリの生き方がうらやましい
Free among the people
人々の間で自由に羽ばたいている
Those quarter million stories pass me by
あと25万回 こんな話が人生の中で過ぎるんだ

Woah, I awake in the moonlight I
月の光の中 まだ寝つけない夜
Woah, you is the last on my mind
君はいつまでもぼくの心残りだ

[Chorus]
And maybe what I miss most
たぶん一番 恋しく思うのは
It wasn't made of steel and stones
スチールとか石なんかで作られたものじゃなくって
And maybe what I miss most
なにが一番愛しく思うかって
It wasn't born of skin and bone
肌や骨で生まれてきたものでもないんだ
Under the sun, up on the waves
太陽の下 波の上
Under three climbs and I'm far away
3回ぐらい上ったり下ったりの 遠い場所とか
Maybe what I miss most
でも僕が一番 愛しく思うのはね

And maybe you'll never know
たぶん君が知ることはないんだ
And maybe you'll never know
君が知ることなんてない
And maybe you'll never know
たぶん絶対に分からないよ

[Bridge]
I remember at the table
あのテーブルでのこと覚えてる
All those faces, where did they go?
一人一人の顔 今はどうしてるのかな
I imagine what it looks like
想像してたんだ どんな風になったんだろうって
When I'm not there
自分があそこにいなかったら?

I remember, every summer
夏が来るたび思い出すんだ 
But now that years are, just a number
だけど今は ただの数でしかない
There's no backwards
後悔はしてない
Time is faster with everything I've left behind
そうやって人生は続くんだ

[Chorus]
And maybe what I miss most
たぶん一番 恋しく思うのはね
It wasn't made of steel and stones
スチールとか石なんかで作られたものじゃなくって
And maybe what I miss most
なにが 一番愛しく思うのかって
It wasn't born of skin and bone
肌や骨で生まれてきたものでもないんだ
Under the sun, up on the waves
太陽の下 波の上
Under three climbs and I'm far away
3回ぐらい上ったり下ったりの 遠い場所とか
Maybe what I miss most
でも僕が一番 やるせなく思うのはね

And maybe you'll never know
たぶん君が知ることってないんだ
And maybe you'll never know
君が知ることはない
And maybe you'll never know
絶対に君が知ることないんだ

What I Miss Most

What I Miss Most

  • Calum Scott
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes