B e g i n A g a i n

自分の言葉での意訳です。しっくりできたら。

 

Hi, Thank you for coming!! I hope you have a great time.

和訳 The Way I Am - Charlie Puth

もうすぐリリースされるチャーリー・プースのニューアルバムから "The Way I Am" です。
2番で、"Feeling like I really don't really deserve this" は、直訳であると「こんなもの俺には本当にふさわしくない気がするんだ」となりますが、これは私の解釈で「これだけ有名になるだなんて信じられないんだ」というような訳にしています :))

Youtubeにアップされている "Behind the song" では「System Of A DownViolent Pornography」のフレーズからインスピレーションを得てこの曲が誕生したと語っています。
チャーリー・プースはメロディーを作曲してから作詞するようで、この曲は唯一このアルバムの中で自分のことを歌っている曲だそうです。

The Way I Am - Charlie Puth


Charlie Puth - The Way I Am [Official Lyric Video]

- 1 
Maybe Imma get a little anxious
案の定 ちょっと心細くって
Maybe Imma get a little shy
やっぱり 恥ずかしいのかもしれない
'Cause everybody's trying to be famous
だって人って大抵は有名になりたくてもがくけど
And I'm just trying to find a place to hide
自分はただどこか隠れる場所を探してしまうんだ

All I wanna do is just hold somebody
ただ誰かを抱きしめる それだけでいい
But no one ever wants to get to know somebody
けどそれが誰かなんて知るよしもないし 知ろうとも思わない
I don't even know how to explain this
どうやって話せばいいか分からないけど
I don't even think I'm gonna try
そんなことでさえも考えたりしないから

And that's ok
それでいいじゃん
I promise myself one day
約束するよ いつか


[Chorus]
Imma tell em' all
いつか言ってやるんだ
Imma tell em' all that
いつか全部のこと言ってやる
you could either hate me or love me
それで俺を嫌うか好きになるかとかどっちだっていい
But that's just the way I am
でもこれがありのままの姿

Imma tell em' all
いつかみんなに
Imma tell em' all that
全て話してやろうと思うんだ
You could either hate me or love me
嫌いとか好きとかそんなのどうだっていい
But that's just the way I am
けどこれが俺の生き方ってこと

That's just the way I am
そうやってやって来たんだ
That's just the way I am
これが自分自身で
That's just the way I am
ありのままの姿
That's just the way I am
これが俺のスタイルだから


- 2
Maybe Imma get a little nervous
ちょっと緊張してるな
Maybe I don't go out anymore
もうどこにも行きたくないのかも
Feeling like I really don't really deserve this
こんな有名になるなんて自分にはマジで似合わない気がするんだ
Life ain't nothing like it was before
前の人生こんなんじゃなかったから

Cuz all I wanna do is just hold somebody
ただ誰かを抱きしめたい それだけ
But no one ever wants to get to know somebody
けどそれが誰かなんて知るよしもないけど
If you go and look under the surface 
もし君がもっと俺を知りたいって言うんなら
Baby I'm a little insecure
ベイビー  ちょっと自信ないや

And that's ok
まぁ それでもいいんじゃない?
I promise myself one day
約束する いつか絶対


[Chorus]
Imma tell em' all
言ってやるんだ
Imma tell em' all that
いつか全部言ってやる
you could either hate me or love me
俺を嫌うか好きになるかとかどっちだっていい
But that's just the way I am
でもこれがありのままの姿

Imma tell em' all
いつかみんなに
Imma tell em' all that
全部話してやるんだ
You could either hate me or love me
それで嫌いとか好きとかそんなのどうだっていい
But that's just the way I am
けどこれが俺の生き方ってこと

That's just the way I am
そうやってやって来たんだ
That's just the way I am
これが自分自身で
That's just the way I am
ありのままの姿
That's just the way I am
これが俺のスタイル

Imma tell em' all
ただみんなに
Imma tell em' all that
ただみんなに言いたいことは
you could either hate me or love me
これで俺を嫌うか好きになるかとかどっちだっていい
But that's just the way I am, am, a-a-a-a-am
これが俺のありのままの姿なんだ

[Bridge]
Yeah, this is what you wanted
ほら これが欲しかったんだろう?
Oh, this is what you wanted
君が求めてたものさ
I am, am, a-a-a-a-am
ほら見てみろよ
Yeah, this is what you wanted
喉から手が出るほど欲しかった
Oh, this is what you wanted all along
これが君がずっと欲しかったものさ


Everybody's trying to be famous
どんな奴でも有名になりたがる
And I'm just trying to find a place to hide
それでも俺は どこかに隠れていたいだけ


[Chorus]
Imma tell em' all
いつか言ってやる
Imma tell em' all that
いつか全部のこと言ってやる
you could either hate me or love me
俺を嫌うか好きになるかとかどっちだっていい
But that's just the way I am
でもこれがありのままの姿

Imma tell em' all
みんなに言うんだ
Imma tell em' all that
自分のこと全てさらけ出して
You could either hate me or love me
それで嫌いとか好きとかそんなのどうだっていい
But that's just the way I am
けどこれが俺の生き方ってこと

That's just the way I am (Maybe Imma get a little anxious)
そうしてきたんだ(やっぱり ちょっと心細くって)
That's just the way I am (Maybe Imma get a little scared)
これが自分自身で(しかもちょっと怖くもあるんだ)
That's just the way I am (Cuz everybody's trying to be famous)
ありのままの姿(どんな奴でも有名になりたがる)
That's just the way I am
これが俺のスタイルだから

Imma tell em' all (That's just the way I am)
みんなに言うことは(こうやって生きてきた)
Imma tell em' all that (That's just the way I am)
言いたいことっていうのは(これが俺のスタイルだから)
You could either hate me or love me (That's just the way I am)
俺を嫌いとか好きだとかどっちだっていい(そうやって生きてきたんだから)
But that's just the way I am
でもこれが俺のスタイルってこと

The Way I Am

The Way I Am

  • provided courtesy of iTunes