B e g i n A g a i n

自分の言葉での意訳です。しっくりできたら。

 

Hi, Thank you for coming!! I hope you have a great time.

2018-09-01から1ヶ月間の記事一覧

和訳 Shallow - Lady Gaga & Bradley Cooper from A Star Is Born アリー/ スター誕生

12月日本公開の『 アリー/ スター誕生』から "Shallow" です。 "Shallow" とは「浅瀬」や「浅い(気持ちが上っ面であまり深く思わない性格)=(スラングで)チャラいなど」なので、この曲のサビで出てくる "We're far from the shallow now" とは直訳的に言う…

和訳 Beam me up - P!nk

Beam me up - P!nk です。"Beam me up"とはスタートレックから生まれた言葉。「転送を頼むよ!」という通信でものを送ったり人を引き上げたりする言葉です。イメージとしてはこの世界ではない目に見えない場所へビーム「光線」でわたしを送ってほしいの、と…