B e g i n A g a i n

自分の言葉での意訳です。しっくりできたら。

 

Hi, Thank you for coming!! I hope you have a great time.

2018-03-01から1ヶ月間の記事一覧

和訳 Change - Charlie Puth feat. James Taylor

チャーリー・プース ニューアルバム "Voicenotes" から "Change" です。この曲はフロリダ州の高校で起こった銃乱射事件から広まった [ March for Our Lives ] など学生運動のすべての生徒に捧げます、とチャーリー・プース本人がTwitterでツイートしていまし…

和訳 Found Tonight - Lin-Manuel Miranda & Ben Platt

"LA LA LAND" に引き続き "グレイテストショーマン" でもさらに有名になった "Pasek and Paul" 「パセク&ポール」の作詞作曲家コンビのブロードウェイミュージカル "Dear Evan Hansen" から "You Will Be Found" と、大ヒットブロードウェイミュージカル「…

和訳 Next To Me - Imagine Dragons

Imagine Dragons の "Next To Me" です。単語の言葉遣いが絶妙で訳をするのにかなり悩みました。最近同曲でショートムービーが公開され、そのストーリーを踏まえてこの曲を聴くとまたまとまった違うイメージになりおススメです :)) Next To Me - Imagine Dra…

和訳 Done For Me - Charlie Puth feat. Kehlani

チャーリー・プースの5/11発売予定ニューアルバム "Voicenotes" から "Done For Me" です。"What you've done for me" は「一体俺になんてことしてくれたんだ!」的なちょっと憎しみが込められたようなものを感じる気がします。それでも日本語で伝えるにはニ…

和訳 Dancing On My Own - Calum Scott

"Dancing On My Own" のカラムスコットバージョンです。もともとは女性が歌っていた作品なので原曲のサビでは "But I'm not the girl you're taking home" という女性側ですが、この編曲では "the guy" になっています。カラムスコット自身ゲイだとカミング…

和訳 Remember Me - from Coco リメンバー・ミー 主題歌

映画「リメンバー・ミー」から " Remeber Me" です。アカデミー賞2018にて長編アニメーション・歌曲賞にノミネートされどちらも見事オスカーを手にした大ヒットディズニー映画です :)今回はエスパニョールの歌詞が半分でまったく分からないのでGoogle翻訳さ…

和訳 What I Miss Most - Calum Scott

3月9日に1stアルバムがリリースされる Calum Scott(カラム・スコット) から "What I Miss Most" です。スーザン・ボイル、コラブロなどを輩出した大人気オーディション番組「ブリテンズ・ゴット・タレント」出身のイギリス人歌手。自分がゲイであることをカ…

和訳 Mystery of Love - Call Me By Your Name 君の名前で僕を呼んで 主題歌

第90回 アカデミー賞2018 歌曲賞ノミネート作品 「Call My By Your Name - 君の名前で僕呼んで」から "Mystery of Love" です。歌っているのはステファン・スティーブンス。アカデミー賞でもこの曲をパフォーマンスすることが決まっています。イントロから引…

和訳 Pray For Me - from BlackPanther ブラックパンサー

映画「ブラックパンサー」からThe Weekend とコラボレーションしている "Pray For Me" です。ケンドリック・ラマーの詞で「グランド・ゼロ」が出てきますが、これは爆心地またワールドトレードセンター跡のことを指します。そんな状況の中で誰が立ち向かうん…

和訳 Mighty River - from Mudbound マッドバウンド 哀しき友情

第90回 アカデミー賞2018 歌曲賞ノミネート作品「Mudbound マッドバウンド 悲しき友情」から "Mighty River" です。 Netflixオリジナル映画ですが今回は主題歌賞にノミネートされ話題を呼んでいます。肌の色に関係なく戦った第二次世界大戦が終わっても、白…