B e g i n A g a i n

自分の言葉での意訳です。しっくりできたら。

 

Hi, Thank you for coming!! I hope you have a great time.

P!nk

和訳 Beam me up - P!nk

Beam me up - P!nk です。"Beam me up"とはスタートレックから生まれた言葉。「転送を頼むよ!」という通信でものを送ったり人を引き上げたりする言葉です。イメージとしてはこの世界ではない目に見えない場所へビーム「光線」でわたしを送ってほしいの、と…