12月日本公開の『 アリー/ スター誕生』から "Shallow" です。 "Shallow" とは「浅瀬」や「浅い(気持ちが上っ面であまり深く思わない性格)＝（スラングで）チャラいなど」なので、この曲のサビで出てくる "We're far from the shallow now" とは直訳的に言う…

映画「リメンバー・ミー」から " Remeber Me" です。アカデミー賞2018にて長編アニメーション・歌曲賞にノミネートされどちらも見事オスカーを手にした大ヒットディズニー映画です :)今回はエスパニョールの歌詞が半分でまったく分からないのでGoogle翻訳さ…

第90回 アカデミー賞2018 歌曲賞ノミネート作品 「Call My By Your Name - 君の名前で僕呼んで」から "Mystery of Love" です。歌っているのはステファン・スティーブンス。アカデミー賞でもこの曲をパフォーマンスすることが決まっています。イントロから引…

第90回 アカデミー賞2018 歌曲賞ノミネート作品「Mudbound マッドバウンド 悲しき友情」から "Mighty River" です。 Netflixオリジナル映画ですが今回は主題歌賞にノミネートされ話題を呼んでいます。肌の色に関係なく戦った第二次世界大戦が終わっても、白…

MCU最新作、映画「ブラックパンサー」から "All The Stars" です。空前の大ヒット中のブラックパンサーですが私自身も早く観たくってうずうずしています :) 今回初めてケンドリック・ラマーの訳をしましたがかなり難しかったです。人によって捉え方も訳し方…

第90回 アカデミー賞2018 歌曲賞ノミネート作品 「グレイテスト・ショーマン」から "This is me" です。映画のアンセムであるこの曲は初めて聞いた時、もちろん映画を見た時にも大泣き。歌っているキアラ・セトルさんは実際に髭女という役をするにあたって実…

映画「はじまりのうた」から "Lost Stars" です。はっきりとした意味が分からなくてこのブログを始めるきっかけになった曲でもあります。全然歌詞の意味が分からず色々見て悩みましたが、自分なりになんとかまとめてました。（ かなり意訳的なところもありま…