和訳 Change - Charlie Puth feat. James Taylor

チャーリー・プースニューアルバム "Voicenotes" から "Change" です。
この曲はフロリダ州の高校で起こった銃乱射事件から広まった [ March for Our Lives ] など学生運動のすべての生徒に捧げます、とチャーリー・プース本人がTwitterでツイートしていました。生徒だけでなく多くのセレブリティ達もこの運動に賛同していて、音楽界でも多くの歌が捧げられています。

Change - Charlie Puth feat. James Taylor

Charlie Puth - Change (feat. James Taylor) [Official Audio]

[Charlie Puth]
Why are we looking down on our sisters and brothers?
どうして僕たち人間は「兄弟」達のことを見下すんだろう
Isn't love, all that we got?
愛はみんなが必ず持つものじゃ無いのかい？
Don't we know everyone's got a father and mother?
だってみんな親がいるからこの世界にいるんだろう？
The day we know we're all the same
なにも違いはないってもう分かるじゃないか
Together we can make that change
今こそ変わる時なんだ

[ - 1: James Taylor]
Look around there are too many of us crying
見てよこんなにもたくさん涙を流している人がいる
Not enough love to go around
まだこの愛は広まっていないみたいだ
What a waste of a day
なんて悲しい日なんだろう
A good one dying
罪もない人が死んでいくなんて
But I know that the world can change
それでもこの世界は変わるって分かってる
The day we know we're all the same
だって僕らはもうなにも違わないじゃないか

[Chorus: Charlie Puth]
Why can’t we just get along?
どうしてこう上手くいかないんだろう？
If loving one another's wrong
あの人は愛せるのに他の人はダメだなんて
Then how are we supposed to
そんなのどうすることだって出来ないじゃないか
Get close to each other?
みんなで寄り添えないのかい？
We gotta make that change, yeah
僕たちでこの世界を変えるんだ
Why can’t we just get along?
なにも難しくないだろう？

[ - 2: James Taylor, Charlie Puth]
What a waste it would be to deny somebody of a chance to be theirselves
本当の自分自身になる機会を他人が奪う必要なんかどこにも無い
What a waste it would be if we hurt for nothing?
なんの意味もないのに傷つけて何がいいのさ？
But I know that the world can change
こんなんでもこの世界は変わることができるはずだ
The day we know we're all the same
もうなんの違いもないって分かるだろう？

[Chorus: Charlie Puth]
Why can’t we just get along?
どうしてそう上手くいかないんだろう？
If loving one another's wrong
あの人は愛せるのに他の人はダメだなんて
Then how are we supposed to
それじゃどうすればいいんだっていうんだ
Get close to each other?
みんなで寄り添えないのかい？
We gotta make that change, yeah
僕たちでこの世界を変えるんだ

[Bridge: Charlie Puth]
I know we could break apart
分かるだろう違う方向を向いていたのは過去のこと
We don’t have to go that way
そうなる必要なんてない
Not today
それは今日じゃない

Why can’t we just get along?
どうして上手くいかないんだろう
If loving one another's wrong
この人は愛せるのに他の人はダメだなんて
Then how are we supposed to
どうすればいいの？
Get close yeah
みんなで距離を縮めるには

[Chorus: Charlie Puth]
Why can’t we just get along?
どうしてそう上手くいかないんだ？
If loving one another's wrong
あの人は愛せるのに他の人はダメだなんて
Then how are we supposed to
そんなのどうすることだって出来ないじゃないか
Get close to each other?
みんなで寄り添い合わないかい？
We gotta make that change, yeah
僕たちでこの世界を変えるんだ

[Charlie Puth]
The change, yeah
今こそ変わる時なんだ