和訳 Somebody - The Chainsmokers, Drew Love

今年に入って４曲目の新曲 The Chainsmokers から "Somebody" です。
個人的に "People change with the weather" の歌詞が印象的でした。
"Weather" という単語には「天気」だけではなく、気分が悪い・調子が良くないなどの意味合いでも使われるそう。:)))))

憧れていた、夢見ていた街に来たものの自分を偽って見栄を張ろうとしたり、やっぱり忘れられない彼女がいたり。
その中で自分を見失いそうになって、もがき苦しんでいるそんな状況はこの時期多くの共感を集めそうです。
Somebody - The Chainsmokers, Drew Love

The Chainsmokers, Drew Love - Somebody (Official Video)
[Chorus]
In the town full of fancy cars and
派手な車に人で満たされるバー
Crowded bars and supermodels
スーパーモデルであふれる街
Looks exactly the way it did inside my head
見てよこれが俺の頭で思い描いていた通りの世界
When I dreamed about it
夢に見ていたそのものなんだ
All the things I could live without
こんなものなくたって生きていけるけど
I need it now 'cause they're all around me
周りに張り巡らされて手を伸ばしてしまう
Only thing that I can't afford is to lose myself
ただ言えるのは自分自身になる余裕がないこと
Tryna be somebody,
いつも誰かになろうとするんだ
Somebody
誰かに

- 1
You should've known better
君は知っておくべきだったんだ
Than to listen to your heart again
自分自身にもう一度問いかける前に
People change with the weather
人は天気みたいに気分が変わるんだ
(You know, just know what I like)
(分かるだろうなんとなく俺もそうって)
I don't really like anybody
そんなにみんなのこと好きじゃないし
So don't tell me I'm like anybody else
だから言うなよほかの奴らと俺が一緒だなんて
You put it back together
そんな言葉取り消すんだ
Don't let it fall apart again
もう二度とその口から言わないでくれ
People change with the weather
人は天気みたいに機嫌が変わるんだから

[Chorus]
In the town full of fancy cars and
派手な車に人で満たされるバー
Crowded bars and supermodels
スーパーモデルであふれる街
Looks exactly the way it did inside my head
見てよこれが俺の頭で思い描いていた通りの世界
When I dreamed about it
夢に見ていたそのものなんだ
All the things I could live without
こんなものなくたって生きていけるけど
I need it now 'cause they're all around me
周りに張り巡らされて手を伸ばしてしまう
Only thing that I can't afford is to lose myself
ただ言えるのは自分自身になる余裕がないこと
Tryna be somebody
いつも誰かになろうとしてしまう
Somebody
自分じゃないやつに

[Post-Chorus]
Somebody
他の誰かに
(You know, just know what I like)
(分かるだろう俺がどんな奴か分かるだろう)
Somebody
自分じゃないやつに

- 2
In my head I knew better (in my head I knew better)
頭の中では十分もう分かってるんだ
I won't blame it on my faults again
もう自分を責めたりしちゃいけない
I know I should forget her
分かってるさ彼女を忘れるべきだって
(You know, just know what I like)
(ほら俺がどんな奴か分かるだろう)
I don't really like anybody
そんなにみんなのこと好きじゃないんだ
So don't tell me I'm like anybody else
だから言うなよ誰でもないやつだなんて

[Chorus]
In the town full of fancy cars and
派手な車に人で満たされるバー
Crowded bars and supermodels
スーパーモデルであふれる街
Looks exactly the way it did inside my head
これこそ俺の頭で思い描いていた通りの世界
When I dreamed about it
夢に見ていたそのものなんだ
All the things I could live without
こんなものなくたって生きていけるけど
I need it now 'cause they're all around me
周りに張り巡らされて手を伸ばしてしまう
Only thing that I can't afford is to lose myself
ただ言えるのは自分自身になる余裕がないこと
Tryna be somebody
いつも誰かになろうとする
Somebody
他の誰かに

[Post-Chorus]
Somebody, somebody,
自分じゃない他の自分に
Somebody, somebody
他の誰かになりたいんだ
(You know, just know what I like)
(ほら俺がどんな奴か分かるだろう)
Somebody, somebody
自分じゃない他の自分に
Somebody, somebody
他の誰かになりたいんだ
(You know, just know what I like)
(ほら俺がどんな奴か分かるだろう)

[Bridge]
'Cause I don't really like anybody
みんなのこと好きってわけじゃない
So don't tell me I'm like anybody
だから俺が誰でもないなんて言うな
'Cause I don't really like anybody
本当に誰も好きなんかじゃないんだ
So don't tell me I'm like anybody
だから他の奴らと一緒だとか言うなよ

[Post-Chorus]
Somebody, somebody
自分じゃない他の自分に
Somebody, somebody
他の誰かになりたいんだ
(You know, just know what I like)
(ほら俺がどんな奴か分かるだろう)
Somebody, somebody
自分じゃない他の自分に
Somebody, somebody
他の誰かになりたいんだ
(You know, just know what I like)
(ほら俺がどんな奴か分かるだろう)

You can stop tryna be somebody
でも誰かになろうとしなくてもいい
You can stop tryna be somebody
自分自身になる道だってあるんだ