和訳 Mighty River - from Mudbound マッドバウンド哀しき友情

第90回アカデミー賞2018 歌曲賞ノミネート作品「Mudbound マッドバウンド悲しき友情」から "Mighty River" です。

Netflixオリジナル映画ですが今回は主題歌賞にノミネートされ話題を呼んでいます。
肌の色に関係なく戦った第二次世界大戦が終わっても、白人黒人の肌の色で差別されるなかのある白人一家と黒人一家の友情、愛そして希望を描いたヒューマンドラマ。YouTubeでこの曲を聴いたとき鳥肌が立ちました。
"Mighty"とは「ものすごく強い」という意味ですが、おなじみ "Mighty Thor" のMightyなんです :)

歌っているのはメアリー・J. ブライジさん、この方はローリング・ストーンの選ぶ歴史上もっとも偉大な100人のシンガーに選ばれている方です。今回のアカデミー賞では助演女優賞にも同作品でノミネート。力強く、そしてどこか切ない声が楽曲に最高にマッチングしています。

Mighty River - from Mudbound Mary J Blige

Mary J Blige - "Mighty River" (Mudbound OST)

- 1
Life is a teacher, time is a healer
人生は教訓時間は癒す薬
And I'm a believer like a river wild
わたしは信じる者荒れ狂う川のように
Ego's a killer, greed is a monster
エゴは人を殺す貪欲さは怪物に
But love is stronger, stronger than them all
だけど「愛」は強いほかの何よりも強い

White flag in hand
白旗を手に持って
I don't want to fight
争いたくないの
No lines in the sand, I'm on your side
ここにラインなんてないのあなたの味方よ
Invisible, no colour life
肌の色で見えない壁がある世界なんて
It's time we put our, put our, put our differences aside
さぁ今こそこの過ちを乗り越える時がやって来たのよ

[Chorus]
Time tells no lies
時間は嘘なんてつかない
It keeps changing, and ticking, and moving, then passes by
常に変化して時を刻み流れて過ぎていくもの
But if you're lucky it will be kind
だけどあなたの運がいいのならきっと優しくなる
Like a river flowing through time
時は穏やかな川の流れのようになる

(Like a river) Let it wash you clean
(川のように) あなたの心を洗い流して
(Mighty river) Going upstream
(力強い川のように) 流れをさかのぼっていく
(Like a river) Cutting through right
正しい道を突き通して
(Mighty river) 'Cause it never gives up
決して諦めてはいけないから
(Like a river) So full of life
生きることへの輝きを
(Mighty river) Liquid-like time
流れる時間のように
(Like a river) Let it wash away
解き放つの
(Mighty river) The pain from yesterday
昨日までの痛みをすべて

- 2
Love is the answer, hate is a cancer
愛はすべての答え憎しみは闇へ
Hope of forgiveness, it waters the soul
許しを願うのそうしたら心が潤うと
Our blood is red, we're not so different
わたし達の血は「赤」違いなんてそんなにない
'Cause underneath our skin we're identical
肌の下には皆同じものがあるから

White flag in hand
白旗を手に持って
We're not gonna fight
わたし達は争いたくないの
No lines in the sand, I'm on your side
ここにラインなんてないのあなたの味方よ
Invisible, no colour life oh
肌の色で見えない壁がある世界なんて
It's time we put our, oh, put our differences aside
さぁ今こそこの過ちを乗り越える時がやって来たのよ
We know wrong from right
わたし達の「正義」は元から間違っている

[Chorus]
Oh, time tells no lies
時間は嘘なんてつかない
It keeps changing, and ticking, and moving, then passes by
常に変化して時を刻み流れて過ぎていくものなの
But if you're lucky it will be kind
だけどあなたの運がいいのならきっと優しくなる
Like a river flowing through time
時は穏やかな川の流れのようになる

(Like a river) Oh oh oh

(Mighty river) Rain down on me
雨がわたしに降り注いでも
(Like a river) All it takes is time
どんなに時間がかかろうが
(Mighty River) To heal this bloodline
この血の繋がりを癒すためなら
(Like a river) Better wash me clean
このわたしから流れが変わるの
(Mighty River) Get this dirt off of me
汚れをすべて流すのよ

(Like a river) Oh oh oh

(Mighty river) Let it wash the pain
さぁこの痛みを取り除きましょう

Oh oh oh

(Like a river) Oh like a river
まるで川のように
(Mighty river) Mighty and better river
力強いそして良き川に
(Like a river) Oh yeah, yeah, yeah

(Mighty river) Let it wash away
解き放って流しましょう
(Like a river) Oh oh oh

(Mighty river) Oh all the hurt and pain
すべての痛みと傷のために
(Like a river) Oh yeah yeah yeah yeah

(Mighty River) Oh mighty river, mighty river
力強く流れるその川のように