B e g i n A g a i n

自分の言葉での意訳です。しっくりできたら。

 

Hi, Thank you for coming!! I hope you have a great time.

和訳 You Belong With Me - Taylor Swift

このMVは本人が2人の役を演じていると話題になった、Taylor Swift の "You Belong With Me"です。 "Belong" とは「属する」という意味ですが、belong toではなくbelong with なので「私のもの!」もいうニュアンスではなく本来は「お互いに必要な存在」とい…

和訳 Need You Now - Lady Antebellum

今回は Lady Antebellum の "Need you now" です。 別れには色々なパターンがありますが、この曲は別れた後いつまで経ってもお互いに忘れられない2人なのか、両想いの報われない恋だったのか.... といろいろ考えてしまいます。 "Guess I'd rather hurt than …

フォスター家の事情 主題歌 和訳 Where You Belong - Kari Kimmel

海外ドラマ「フォスター家の事情」”The Fosters” のテーマソングで扱われている “Where You Belong” の和訳です。 この「フォスター家の事情」はジェニファー・ロペスが総指揮を務め2013年にはティーンチョイスアワードも受賞しているアメリカのドラマ。日本…

和訳 Too Good at Goodbyes - Sam Smith

サムスミスの2017年9月に発表された "Too Good at Goodbyes" です。 ものすごく彼の歌も歌声もすべて大好きで、久しぶりのニューシングルで配信されてから電車の中でもどこでもずーっと聞いていました。ゴスペルの力強い響きとサムスミスの声のマッチング、…

はじめまして

はじめまして 私は小さい頃から"Yellow Submarine", "Hook", "The Sound of Music" などたくさんの映画を繰り返し繰り返し観て育ってきました。 見たことのない世界、聞きなれない言葉、そのすべてがいつも過ごしている自分の世界から解き放ってくれる映画は…